1 00:00:16,292 --> 00:00:21,025 O SOLDADO DO FUTURO 2 00:00:23,332 --> 00:00:27,632 1996 - ANO ZERO 3 00:01:18,821 --> 00:01:20,345 Um soldado não fala... 4 00:01:20,422 --> 00:01:24,085 a não ser quando solicitado. 5 00:01:24,260 --> 00:01:25,659 PROJETO ADAM - ANO CINCO 6 00:01:25,728 --> 00:01:28,424 Um soldado não tem misericórdia. 7 00:01:29,231 --> 00:01:30,892 Misericórdia é fraqueza... 8 00:01:31,267 --> 00:01:33,735 e fraqueza é a morte. 9 00:01:45,114 --> 00:01:47,173 As Forças são sua família. 10 00:01:47,516 --> 00:01:49,347 Ele fica mais feliz... 11 00:01:49,685 --> 00:01:51,414 quando segue ordens. 12 00:01:51,854 --> 00:01:54,345 Um soldado vive para matar. 13 00:02:04,633 --> 00:02:06,624 Um soldado não tem amigos nem família. 14 00:02:07,536 --> 00:02:09,026 A guerra é sua amiga. 15 00:02:09,305 --> 00:02:11,705 As Forças são sua família. 16 00:02:19,682 --> 00:02:23,914 ANO OITO 17 00:02:38,267 --> 00:02:39,598 FORMULÁRIO DE AVALIAÇÃO 18 00:02:39,668 --> 00:02:41,158 DESTREZA: EXCELENTE 19 00:02:43,205 --> 00:02:48,108 ANO 12 20 00:03:34,022 --> 00:03:37,651 ANO 16 21 00:04:08,991 --> 00:04:13,985 2013 - ANO 17 FIM DO TREINAMENTO 22 00:04:14,830 --> 00:04:18,322 TODD 23 00:04:25,474 --> 00:04:30,036 ANO 38 24 00:04:36,785 --> 00:04:41,779 GUERRA DAS SEIS CIDADES 25 00:04:57,840 --> 00:05:02,368 INCIDENTE DE MOSCOU 26 00:05:23,699 --> 00:05:28,693 2036 - ANO 40 BATALHA DAS LUAS ARGENTINAS 27 00:05:53,896 --> 00:05:56,126 HISTÓRICO DE COMBATE GUERRA DAS SEIS CIDADES 28 00:05:56,198 --> 00:05:58,359 MORTES CONFIRMADAS: 45 29 00:06:03,872 --> 00:06:08,275 CONDIÇÃO ATUAL: ENTRE GUERRAS 30 00:06:35,971 --> 00:06:39,134 Senhor, coronel Mekum trouxe seu lote novo. 31 00:06:39,374 --> 00:06:41,467 Creio que queira demonstrá-los. 32 00:06:57,192 --> 00:06:58,352 Bem... 33 00:07:01,029 --> 00:07:03,293 - São bonitos. - O que há de tão especial neles? 34 00:07:03,365 --> 00:07:05,060 São melhorados, capitão. 35 00:07:06,768 --> 00:07:09,100 Coronel Mekum, do QG, oficial em seu comando. 36 00:07:09,171 --> 00:07:09,967 Senhor. 37 00:07:14,176 --> 00:07:15,871 "Melhorados" como? 38 00:07:16,111 --> 00:07:17,703 De todas as formas possíveis. 39 00:07:18,680 --> 00:07:21,205 Veja, estes seus antigos são selecionados ao nascer. 40 00:07:21,283 --> 00:07:24,047 Com os meus novos, estamos falando de recombinação. 41 00:07:24,486 --> 00:07:27,887 São praticamente fabricados, usando perfis de DNA... 42 00:07:28,090 --> 00:07:30,081 e alguma manipulação. 43 00:07:31,526 --> 00:07:33,426 Mais resistência, mais rapidez... 44 00:07:33,495 --> 00:07:34,928 melhor coordenação... 45 00:07:34,997 --> 00:07:36,862 treinamento técnico melhorado. 46 00:07:36,932 --> 00:07:38,797 É um padrão totalmente diferente. 47 00:07:40,669 --> 00:07:42,728 Meu pai era da manutenção... 48 00:07:43,038 --> 00:07:44,835 e ele dizia: 49 00:07:45,007 --> 00:07:47,202 "Se não estiver quebrado, não conserte". 50 00:07:48,243 --> 00:07:49,403 Manutenção. 51 00:07:51,513 --> 00:07:54,243 Acho que não entendi. 52 00:07:54,383 --> 00:07:55,748 Os veteranos que vê... 53 00:07:55,817 --> 00:07:59,651 em pé à sua frente já passaram por todo tipo de situação ruim. 54 00:07:59,721 --> 00:08:01,450 Sempre terminaram seu trabalho. 55 00:08:01,690 --> 00:08:05,285 Seus soldados novos, estes durões, quanta ação real já viram? 56 00:08:05,794 --> 00:08:07,591 E são testados em batalha? 57 00:08:09,631 --> 00:08:12,566 Que tal alguns testes, só para convencê-lo? 58 00:08:13,301 --> 00:08:15,030 Fazer você acreditar. 59 00:08:31,887 --> 00:08:34,549 99%. É... 60 00:08:34,690 --> 00:08:36,021 muito bom. 61 00:08:43,265 --> 00:08:44,926 Já viu o suficiente, capitão? 62 00:08:46,101 --> 00:08:47,830 E quanto à resistência? 63 00:09:22,137 --> 00:09:24,230 Caine 607, adiante-se. 64 00:09:24,439 --> 00:09:25,497 Senhor! 65 00:09:26,808 --> 00:09:28,935 24 quilômetros, 607, correndo. 66 00:09:29,177 --> 00:09:30,610 Você tem 60 minutos. 67 00:09:30,946 --> 00:09:31,810 Vá. 68 00:09:41,256 --> 00:09:43,019 Meu homem largou exatamente... 69 00:09:43,291 --> 00:09:45,088 20 minutos após o seu. 70 00:09:45,360 --> 00:09:46,725 Anote isto. 71 00:10:38,947 --> 00:10:42,144 A idade é um fator. Mas o importante é o programa de treinamento. 72 00:10:42,450 --> 00:10:44,350 Especialmente o psicológico. 73 00:10:44,686 --> 00:10:47,382 A mente controla o corpo, sem dúvida. 74 00:10:48,456 --> 00:10:51,550 E estamos fazendo coisas maravilhosas com a mente. 75 00:10:59,634 --> 00:11:00,566 Senhor! 76 00:11:01,837 --> 00:11:03,361 Descansar, soldado. 77 00:11:04,639 --> 00:11:06,573 Qual é o preço desta velocidade? 78 00:11:07,175 --> 00:11:08,767 Seu soldado está cansado? 79 00:11:10,178 --> 00:11:11,076 Cansado? 80 00:11:11,513 --> 00:11:13,947 Todd correu no ritmo que foi ensinado a correr... 81 00:11:14,015 --> 00:11:15,949 e ainda está inteiro. 82 00:11:18,520 --> 00:11:20,454 Mande-o subir a corrente, Rube. 83 00:11:20,922 --> 00:11:22,651 Soldado! Suba a corrente! 84 00:11:23,024 --> 00:11:24,082 Senhor! 85 00:11:33,134 --> 00:11:34,999 607, imediatamente, suba a corrente. 86 00:11:35,437 --> 00:11:36,233 Senhor! 87 00:12:03,798 --> 00:12:05,459 E quanto ao espírito deles? 88 00:12:05,967 --> 00:12:08,527 Refere-se ao QA, capitão. Quociente de agressividade? 89 00:12:08,904 --> 00:12:10,030 Muito mais alto. 90 00:12:10,105 --> 00:12:11,129 Muito melhor. 91 00:12:11,706 --> 00:12:13,173 E se eles lutassem? 92 00:12:13,975 --> 00:12:15,237 Você diz, lá em cima? 93 00:12:16,678 --> 00:12:18,009 Vá em frente, Rube. 94 00:12:18,580 --> 00:12:20,013 Diga a Todd para pegá-lo. 95 00:12:20,348 --> 00:12:21,280 Não. 96 00:12:24,286 --> 00:12:25,275 Não? 97 00:12:26,922 --> 00:12:28,014 Injusto. 98 00:12:28,523 --> 00:12:29,956 Não seria páreo para ele. 99 00:12:30,125 --> 00:12:31,922 Mande mais dois dos seus antigos. 100 00:12:35,363 --> 00:12:37,558 Romero, Goines, subam na corrente! 101 00:13:06,094 --> 00:13:07,083 Peguem-no! 102 00:14:56,104 --> 00:14:57,696 Desça aqui. 103 00:14:58,373 --> 00:14:59,533 Desça aqui! 104 00:15:01,276 --> 00:15:03,403 Venha até aqui imediatamente! 105 00:15:03,545 --> 00:15:05,945 Vamos, rápido! Desça, desça! 106 00:15:07,982 --> 00:15:09,006 Senhor! 107 00:15:11,019 --> 00:15:12,384 Olhe para você. 108 00:15:13,922 --> 00:15:17,585 Sabe quanto custa criá-lo, seu grande idiota? 109 00:15:18,326 --> 00:15:19,657 Treiná-lo? 110 00:15:20,428 --> 00:15:21,588 Alimentá-lo? 111 00:15:27,802 --> 00:15:29,565 De que serve esse homem agora? 112 00:15:30,572 --> 00:15:32,472 Você não tem percepção de profundidade! 113 00:15:34,175 --> 00:15:37,906 Agora você só pode andar, mire e atire uma vez! 114 00:15:43,485 --> 00:15:46,010 - E quanto aos corpos? - Viraram lixo. 115 00:15:52,060 --> 00:15:53,049 Na formação. 116 00:15:53,261 --> 00:15:54,228 Senhor! 117 00:16:02,403 --> 00:16:04,200 Todd era nosso melhor homem. 118 00:16:07,675 --> 00:16:09,870 Você ainda não entendeu, não é? 119 00:16:14,516 --> 00:16:15,505 Seus homens... 120 00:16:16,618 --> 00:16:17,983 estão obsoletos. 121 00:16:25,260 --> 00:16:27,694 Relatará isso como acidente de treinamento... 122 00:16:27,862 --> 00:16:31,389 e certifique-se de que esses corpos sejam jogados bem longe daqui. 123 00:16:31,866 --> 00:16:34,596 Não queremos perguntas desnecessárias. 124 00:17:00,495 --> 00:17:05,489 P376 - NAVE DE LIXO 125 00:18:18,840 --> 00:18:23,470 PLANETA - LIXEIRA ARCADIA 234 126 00:22:21,048 --> 00:22:22,413 Alguém, por favor... 127 00:22:22,483 --> 00:22:24,314 diga-nos o que está acontecendo! 128 00:22:25,119 --> 00:22:26,108 Hawkins! 129 00:22:26,354 --> 00:22:28,151 Diga alguma coisa! Qualquer coisa! 130 00:22:28,222 --> 00:22:30,053 Silêncio, por favor! 131 00:22:30,758 --> 00:22:31,747 Silêncio! 132 00:22:32,793 --> 00:22:34,283 Quantos eles são? 133 00:22:34,529 --> 00:22:36,019 Apenas um homem... 134 00:22:36,297 --> 00:22:37,389 desarmado. 135 00:22:37,798 --> 00:22:40,631 Como poderia haver apenas um? Como teria chegado até aqui? 136 00:22:41,769 --> 00:22:43,828 Nós o encontramos inconsciente. 137 00:22:44,672 --> 00:22:46,230 Não pudemos perguntar nada. 138 00:22:47,475 --> 00:22:48,772 Vejam. Jimmy voltou! 139 00:22:50,011 --> 00:22:51,774 Não há nada lá fora. 140 00:22:52,113 --> 00:22:53,842 Não vi ninguém. 141 00:22:54,081 --> 00:22:56,777 Nenhum veículo, nave, nada. 142 00:22:57,018 --> 00:22:59,248 E o vento está ficando bem forte. 143 00:23:00,121 --> 00:23:02,589 Acalmem-se, todos. 144 00:23:04,525 --> 00:23:06,857 Temos um homem ferido entre nós. 145 00:23:07,395 --> 00:23:09,226 Faremos o que é decente. 146 00:23:09,430 --> 00:23:11,364 E o decente é ajudá-lo. 147 00:23:12,300 --> 00:23:15,360 Sandra, a esposa de Mace, está cuidando dele agora. 148 00:23:16,537 --> 00:23:19,597 Agora, gostaria de um voto de apoio de todo vocês. 149 00:23:22,977 --> 00:23:24,672 Não tire os olhos dele, Mace. 150 00:23:25,346 --> 00:23:26,335 Vigie-o. 151 00:24:27,508 --> 00:24:29,840 Há coisas escritas em seu ombro. 152 00:24:30,945 --> 00:24:32,344 Porta de Tannhauser... 153 00:24:33,147 --> 00:24:34,671 Setor Argentino... 154 00:24:35,116 --> 00:24:36,606 Xangai 2012. 155 00:24:40,121 --> 00:24:42,453 Sandra, Tannhauser foi uma batalha. 156 00:24:43,190 --> 00:24:44,748 Ele é um soldado. 157 00:25:02,043 --> 00:25:03,271 Onde está Nathan? 158 00:25:20,494 --> 00:25:21,688 Um tigre! 159 00:25:21,762 --> 00:25:23,423 Nathan, sou outro tigre. 160 00:25:23,497 --> 00:25:25,328 Socorro, socorro! 161 00:25:44,118 --> 00:25:46,211 Desculpe-nos se o acordamos. 162 00:25:46,420 --> 00:25:48,411 Estávamos apenas brincando. 163 00:25:51,392 --> 00:25:52,381 Sargento... 164 00:25:52,626 --> 00:25:54,321 fiz uma coisa para você. 165 00:26:02,970 --> 00:26:05,268 É para ajudá-lo a andar, vê? 166 00:26:05,706 --> 00:26:07,264 Não é mesmo? Assim. 167 00:26:08,175 --> 00:26:09,164 Vê? 168 00:26:38,539 --> 00:26:39,528 Aí está. 169 00:26:55,422 --> 00:26:58,619 Não vejo como não se lembra de como chegou aqui, Sargento. 170 00:27:01,295 --> 00:27:03,991 Não é um desertor, não é, Sargento? 171 00:27:13,974 --> 00:27:15,236 Não, senhor. 172 00:27:16,443 --> 00:27:18,206 Por que não está com sua unidade? 173 00:27:18,279 --> 00:27:20,144 Vamos, Slade, deixe-o comer. 174 00:27:20,347 --> 00:27:22,577 Não é uma pergunta insensata. 175 00:27:29,557 --> 00:27:30,956 E então, Sargento? 176 00:27:32,793 --> 00:27:34,590 Fui substituído. 177 00:27:36,530 --> 00:27:37,519 Substituído? 178 00:27:42,203 --> 00:27:43,830 Por um soldado melhor, senhor. 179 00:27:51,111 --> 00:27:55,445 Quando deixamos a Terra há 12 anos, nunca imaginávamos terminar aqui. 180 00:27:55,816 --> 00:27:58,717 Quando caímos, muitas pessoas morreram. 181 00:27:59,720 --> 00:28:03,383 Alguns anos depois, quando os lixeiros foram chegando e jogando coisas... 182 00:28:03,457 --> 00:28:07,257 tentamos chamar sua atenção com fogos e explosões. 183 00:28:07,428 --> 00:28:09,123 Mas não funcionou. 184 00:28:09,430 --> 00:28:11,455 Devem ser automatizados ou... 185 00:28:12,733 --> 00:28:14,530 talvez não se importem. 186 00:28:15,703 --> 00:28:18,968 Então, tivemos de esquecer da vida melhor nas Luas da Trindade. 187 00:28:19,573 --> 00:28:21,165 Há uma coisa de bom: 188 00:28:22,009 --> 00:28:23,909 Ninguém nos incomoda. 189 00:28:25,112 --> 00:28:27,080 Quem lutaria por um lugar esquecido... 190 00:28:27,147 --> 00:28:28,307 como este? 191 00:28:43,230 --> 00:28:44,219 Mas... 192 00:28:44,965 --> 00:28:47,195 acho que gosta de lutar. 193 00:28:48,802 --> 00:28:49,791 Precisa. 194 00:28:49,970 --> 00:28:50,959 Você é... 195 00:28:52,273 --> 00:28:53,604 um soldado. 196 00:29:00,581 --> 00:29:02,549 A varredura bienal de segurança. 197 00:29:02,683 --> 00:29:05,151 Patrulharemos o sistema de Arcadia. 198 00:29:05,319 --> 00:29:08,152 Instalaremos estações de monitoramento automáticas aqui... 199 00:29:08,222 --> 00:29:10,190 aqui, aqui, aqui. 200 00:29:10,624 --> 00:29:13,286 Agora, mandaremos os novos soldados para uma patrulha. 201 00:29:13,761 --> 00:29:16,753 Rotina, como diz, capitão, mas uma boa experiência e... 202 00:29:16,830 --> 00:29:20,095 terei uma chance de vê-los em um ambiente diferente de treinamento. 203 00:29:20,167 --> 00:29:21,259 Você irá também? 204 00:29:22,036 --> 00:29:23,663 Sim, capitão. 205 00:29:24,271 --> 00:29:26,432 Quero observar esses homens de perto. 206 00:29:27,942 --> 00:29:29,671 Bem, e se houver resistência? 207 00:29:31,078 --> 00:29:33,342 É um deserto. Estamos recebendo a confirmação. 208 00:29:33,614 --> 00:29:35,605 Mas digamos que encontremos atividade. 209 00:29:36,216 --> 00:29:38,275 Mineradores, refugiados quaisquer? 210 00:29:38,452 --> 00:29:39,919 Bem, não os encontraremos. 211 00:29:40,521 --> 00:29:43,149 Se sim, serão oficialmente considerados como hostis. 212 00:29:44,091 --> 00:29:45,490 Apenas por estarem ali? 213 00:29:46,260 --> 00:29:49,661 Não queremos burocracia, e com certeza não queremos passageiros. 214 00:29:50,497 --> 00:29:51,794 Entendido? 215 00:30:19,760 --> 00:30:21,455 Precisa ficar atento a estas. 216 00:30:21,528 --> 00:30:24,258 Elas não matariam alguém do seu tamanho. 217 00:30:24,798 --> 00:30:27,562 Mas alguém menor, como eu... 218 00:30:29,203 --> 00:30:30,329 ou Nathan.... 219 00:30:30,804 --> 00:30:32,465 Ele foi picado uma vez... 220 00:30:32,606 --> 00:30:33,971 e quase morreu. 221 00:30:35,476 --> 00:30:37,068 Ficou doente por muito tempo. 222 00:30:37,878 --> 00:30:39,846 É por isso que não sabe falar. 223 00:30:41,415 --> 00:30:42,279 Tome. 224 00:30:43,417 --> 00:30:44,406 Tente uma. 225 00:30:47,388 --> 00:30:48,377 Tome. 226 00:31:10,010 --> 00:31:13,912 Tudo o que temos, Sargento, tudo que tem na vila inteira... 227 00:31:14,048 --> 00:31:16,608 tivemos que retirar daqui. 228 00:31:18,786 --> 00:31:21,380 - Está pronto, Jimmy. - Volto num instante. 229 00:31:25,592 --> 00:31:28,356 Tudo o que parece ser útil, se conseguimos acorrentar... 230 00:31:28,429 --> 00:31:30,158 nós tentaremos tirar. 231 00:31:35,903 --> 00:31:37,302 Ouviu isso? 232 00:31:37,404 --> 00:31:39,702 Quer dizer que está bem perto. 233 00:31:40,174 --> 00:31:41,300 Tá chegando! 234 00:31:41,375 --> 00:31:42,740 Vamos indo! 235 00:31:44,344 --> 00:31:45,675 Formem a fila! 236 00:31:52,653 --> 00:31:53,915 Vamos, Jimmy! 237 00:31:55,456 --> 00:31:56,980 Jimmy, venha! 238 00:31:57,458 --> 00:31:58,789 Vamos! 239 00:32:07,134 --> 00:32:08,624 Depressa! Vamos embora! 240 00:32:13,073 --> 00:32:14,506 - Mace! - Me dê sua mão! 241 00:32:14,575 --> 00:32:16,099 - Forte demais! - Estique! 242 00:32:16,243 --> 00:32:17,710 Pegue, Jimmy! 243 00:32:20,681 --> 00:32:22,046 Não consigo chegar! 244 00:32:24,251 --> 00:32:25,343 Socorro! 245 00:32:26,587 --> 00:32:27,576 Socorro! 246 00:32:29,990 --> 00:32:31,514 Puxem! 247 00:32:36,763 --> 00:32:38,526 Mace! Socorro! 248 00:32:44,972 --> 00:32:45,961 Puxem! 249 00:32:54,848 --> 00:32:56,577 Tudo bem, está seguro! 250 00:33:13,934 --> 00:33:16,562 Quase virou bacon nesta aí. 251 00:33:34,321 --> 00:33:35,310 Obrigado. 252 00:34:01,448 --> 00:34:02,938 São lixeiros. 253 00:34:04,051 --> 00:34:05,814 Vêm a cada 20 ou 30 dias. 254 00:34:08,188 --> 00:34:10,554 Sargento, a arma. Por favor. 255 00:34:19,233 --> 00:34:20,393 Obrigado, parceiro! 256 00:34:25,706 --> 00:34:28,004 Estes fracotes teriam deixado que eu me fosse. 257 00:36:48,482 --> 00:36:49,574 Sargento Todd... 258 00:36:52,419 --> 00:36:54,011 como é? 259 00:36:55,555 --> 00:36:57,318 Como é ser um soldado? 260 00:36:58,859 --> 00:37:00,520 Sobre o que pensa? 261 00:37:03,997 --> 00:37:06,022 Deve pensar em alguma coisa. 262 00:37:09,069 --> 00:37:11,367 E quanto a sentimentos? 263 00:37:13,140 --> 00:37:15,472 Deve sentir algo. 264 00:37:33,660 --> 00:37:34,752 Medo. 265 00:37:39,666 --> 00:37:40,758 Medo? 266 00:37:42,469 --> 00:37:44,403 Medo e disciplina. 267 00:37:49,176 --> 00:37:50,165 Agora? 268 00:37:50,577 --> 00:37:51,771 Sempre. 269 00:37:56,683 --> 00:37:57,707 Oh, meu Deus. 270 00:38:22,609 --> 00:38:24,201 Feliz Natal! 271 00:39:02,949 --> 00:39:04,780 Feliz Natal, Sargento! 272 00:40:19,559 --> 00:40:22,995 Queria dar este cachecol a ele ontem à noite, mas ele sumiu. 273 00:40:23,063 --> 00:40:24,724 É linda, Jimmy. 274 00:40:25,465 --> 00:40:26,489 Ele vai adorar. 275 00:40:26,666 --> 00:40:29,931 Bem, ele salvou minha vida lá fora. Mace deve ter contado a você. 276 00:40:31,237 --> 00:40:33,330 Deveria dá-la você mesmo. 277 00:40:33,506 --> 00:40:35,167 Está na sala de reuniões. 278 00:40:35,575 --> 00:40:37,440 Está fazendo exercícios. 279 00:41:06,973 --> 00:41:07,997 Crianças... 280 00:41:10,410 --> 00:41:12,776 deveriam estar fazendo suas lições. 281 00:42:27,520 --> 00:42:28,544 Cachecol! 282 00:43:04,524 --> 00:43:06,890 Estão incomodados com ele. 283 00:43:08,828 --> 00:43:10,728 Haverá uma reunião. 284 00:43:11,631 --> 00:43:13,599 Ele não se recuperou totalmente. 285 00:43:14,334 --> 00:43:16,165 Isto é o que assusta a todos. 286 00:43:17,570 --> 00:43:19,401 Ele fica cada dia mais forte. 287 00:43:28,848 --> 00:43:30,907 Tem medo dele, Mace? 288 00:43:35,021 --> 00:43:36,010 Sim. 289 00:43:38,024 --> 00:43:40,686 Nunca tive medo de alguém antes. Não desta forma. 290 00:43:41,628 --> 00:43:45,530 Sinto que poderia me partir ao meio sem qualquer esforço e sem qualquer... 291 00:43:46,833 --> 00:43:47,925 sentimento. 292 00:44:39,319 --> 00:44:42,117 Ele está feliz ao seguir ordens. 293 00:44:43,089 --> 00:44:45,057 Um soldado não tem misericórdia. 294 00:44:46,292 --> 00:44:47,884 Misericórdia é fraqueza. 295 00:44:48,194 --> 00:44:50,492 Fraqueza é a morte. 296 00:44:50,563 --> 00:44:52,394 Um soldado não precisa de amigos... 297 00:44:52,465 --> 00:44:53,625 ou de família. 298 00:44:53,900 --> 00:44:55,492 A guerra é sua amiga. 299 00:44:55,702 --> 00:44:57,260 As Forças são sua família. 300 00:45:54,761 --> 00:45:56,820 Que diabos acha que está fazendo? 301 00:45:57,764 --> 00:45:59,425 Poderia tê-lo matado. 302 00:46:09,575 --> 00:46:12,635 Ninguém aqui tem qualquer animosidade para com você, Sargento. 303 00:46:12,745 --> 00:46:14,736 Nenhum de nós aqui é seu inimigo. 304 00:46:15,782 --> 00:46:17,909 Além disso, respeitamos suas qualidades. 305 00:46:17,984 --> 00:46:20,009 Não há dúvida de que ele é um soldado... 306 00:46:20,453 --> 00:46:22,148 muito bom. 307 00:46:22,555 --> 00:46:24,318 Mas, devido ao seu treinamento... 308 00:46:24,390 --> 00:46:27,951 achamos que você nunca será capaz de viver em um grupo como esse... 309 00:46:28,061 --> 00:46:29,756 uma comunidade de famílias... 310 00:46:30,063 --> 00:46:31,189 de crianças... 311 00:46:31,965 --> 00:46:35,401 onde a capacidade de lutar não é o único propósito da existência. 312 00:46:36,102 --> 00:46:38,070 É diferente de nós, Sargento. 313 00:46:38,471 --> 00:46:39,961 Não o odiamos por isso. 314 00:46:40,873 --> 00:46:43,398 Mas chegamos a um acordo de que tentar incluí-lo... 315 00:46:43,609 --> 00:46:46,942 seria um risco intolerável para a própria comunidade. 316 00:46:49,382 --> 00:46:51,509 Daremos todas as ferramentas necessárias: 317 00:46:52,952 --> 00:46:55,921 roupas quentes, botas, uma boa faca. 318 00:47:06,065 --> 00:47:07,623 Sargento, você é nosso amigo. 319 00:47:10,903 --> 00:47:12,131 É que... 320 00:47:25,084 --> 00:47:27,609 Se precisar de nós, pode pedir ajuda. 321 00:49:16,662 --> 00:49:20,257 Comando, estamos na rota para Arcadia 234. 322 00:50:24,130 --> 00:50:27,122 - Como vai encontrá-lo? - Precisa ficar próximo aos cabos. 323 00:50:27,500 --> 00:50:29,434 Por que não avisar o conselho? 324 00:50:29,902 --> 00:50:30,994 Todos nós votamos. 325 00:50:31,170 --> 00:50:32,603 Votamos errado. 326 00:51:20,820 --> 00:51:22,014 Estávamos errados. 327 00:51:25,491 --> 00:51:26,890 Cometemos um engano. 328 00:51:33,466 --> 00:51:34,558 Sentimos muito. 329 00:52:01,794 --> 00:52:03,921 É uma nave de aterrissagem. 330 00:52:04,297 --> 00:52:05,559 Ei! Aqui! 331 00:52:20,813 --> 00:52:22,371 Fique comigo, senhor. 332 00:53:04,724 --> 00:53:08,490 Todas as unidades em alerta para a varredura em Arcadia 234. 333 00:53:09,595 --> 00:53:12,325 Intrusos são considerados hostis. 334 00:53:40,893 --> 00:53:42,383 Espere! O que está acontecendo? 335 00:53:42,461 --> 00:53:45,328 Estão aterrissando! Jimmy Pig avistou uma nave! 336 00:54:11,991 --> 00:54:13,891 Dois hostis a 12 h. 337 00:54:53,199 --> 00:54:54,188 ALVO 338 00:54:54,533 --> 00:54:56,364 Hostis eliminados. 339 00:54:56,535 --> 00:54:57,593 MIRANDO 340 00:55:48,888 --> 00:55:50,150 Não vai dar. 341 00:55:50,356 --> 00:55:51,914 Perdi muito sangue. 342 00:55:53,626 --> 00:55:54,615 Por quê? 343 00:55:58,597 --> 00:56:00,087 Foi mesmo um erro? 344 00:56:15,080 --> 00:56:16,445 Oh, Deus, não! 345 00:56:17,583 --> 00:56:18,948 A Sandra, não. 346 00:56:19,418 --> 00:56:20,442 Por favor... 347 00:56:21,120 --> 00:56:22,382 não deixe Nathan. 348 00:56:23,188 --> 00:56:24,177 Por favor... 349 00:56:47,580 --> 00:56:48,410 Pessoas! 350 00:56:48,914 --> 00:56:50,245 Eles avistaram pessoas! 351 00:56:50,449 --> 00:56:51,814 Dois civis desarmados. 352 00:56:52,051 --> 00:56:55,418 Mataram ambos. Avistaram fumaça de uma espécie de acampamento. 353 00:56:55,487 --> 00:56:57,045 Jesus Cristo, um acampamento? 354 00:56:57,356 --> 00:56:58,345 Excelente. 355 00:56:58,424 --> 00:57:00,688 Será uma óptima experiência para os homens. 356 00:57:00,759 --> 00:57:02,090 Vamos ver como se saem. 357 00:57:02,161 --> 00:57:03,822 Civis precisam ser protegidos. 358 00:57:03,896 --> 00:57:07,423 Sejam quem for, não deveriam estar aqui. Oficialmente, são hostis. 359 00:57:17,242 --> 00:57:19,073 Equipe de três atiradores. 360 00:57:19,712 --> 00:57:20,872 Preparar para agir. 361 00:57:24,783 --> 00:57:25,772 Atenção todos! 362 00:57:26,051 --> 00:57:27,678 Acalmem-se! 363 00:57:28,153 --> 00:57:29,450 Acalmem-se. 364 00:57:30,489 --> 00:57:32,616 Vou sair e falar com eles. 365 00:57:33,192 --> 00:57:35,854 Aqueles que têm armas, preparem-se para nos defender. 366 00:57:55,481 --> 00:57:56,573 Deus, nos ajude. 367 00:58:28,781 --> 00:58:30,749 Equipe de três atiradores posicionada. 368 00:58:32,484 --> 00:58:34,281 Veículo para equipe de atiradores. 369 00:58:34,887 --> 00:58:35,876 Preparar. 370 00:58:39,358 --> 00:58:41,826 Relatório do Veículo 1 : tudo sob controle. 371 00:58:41,894 --> 00:58:44,055 - Alguma resistência? - Muito fraca. 372 00:58:44,163 --> 00:58:46,222 Enviaremos três homens para eliminá-los. 373 00:58:46,298 --> 00:58:48,357 Caine ordenou que os outros fiquem. 374 00:58:48,634 --> 00:58:50,761 Parece impensado. Três contra 50. 375 00:58:50,869 --> 00:58:53,963 Dá para ver que estes homens não possuem experiência de combate. 376 00:58:54,606 --> 00:58:56,096 Os antigos, os veteranos... 377 00:58:56,675 --> 00:58:59,769 teriam chamado reforços, só por precaução. 378 00:58:59,878 --> 00:59:01,345 Falando dos antigos... 379 00:59:01,413 --> 00:59:04,780 por que Riley e sua equipe não instalam a unidade de monitoramento? 380 00:59:07,453 --> 00:59:09,080 Atenção! 381 00:59:12,391 --> 00:59:13,380 Senhor. 382 00:59:14,660 --> 00:59:15,649 Riley? 383 00:59:15,828 --> 00:59:18,262 - Teremos armas, senhor? - Não, Riley. 384 00:59:18,564 --> 00:59:20,293 Apenas soldados têm armas. 385 00:59:20,599 --> 00:59:21,793 Sim, senhor! 386 00:59:25,104 --> 00:59:27,629 Não precisa mais bater continência, Riley. 387 01:00:01,173 --> 01:00:02,162 Agora! 388 01:00:32,304 --> 01:00:33,771 Precisa de ajuda, parceiro? 389 01:00:50,022 --> 01:00:52,320 Riley e equipe com unidade de monitoramento. 390 01:01:00,399 --> 01:01:01,627 Não entrem em pânico! 391 01:01:02,234 --> 01:01:04,225 Subam as escadas. Vamos. 392 01:01:04,636 --> 01:01:05,898 Will, cuide dele. 393 01:01:14,479 --> 01:01:15,446 Vamos, vamos! 394 01:01:15,514 --> 01:01:16,845 Entrem no quarto! 395 01:02:23,582 --> 01:02:25,311 Responda, Unidade 703. 396 01:02:26,118 --> 01:02:27,983 Unidade 703, está recebendo? 397 01:02:35,928 --> 01:02:37,054 Um rugido? 398 01:02:38,297 --> 01:02:39,764 Ele ouviu um rugido? 399 01:02:39,831 --> 01:02:40,763 Bem... 400 01:02:40,832 --> 01:02:43,995 ele não disse a palavra "rugido". Disse "um ruído de garganta". 401 01:02:44,069 --> 01:02:48,403 Mas pedi a ele que imitasse, e o que ouvi foi um rugido. 402 01:02:51,376 --> 01:02:55,005 Obviamente estamos lidando com uma presença militar significativa. 403 01:02:56,648 --> 01:02:58,741 Bem, vamos enviar o resto dos homens. 404 01:02:59,117 --> 01:03:00,243 Absolutamente não. 405 01:03:01,954 --> 01:03:04,923 Esses idiotas só estão esperando por nós lá fora. 406 01:03:05,724 --> 01:03:06,418 Não. 407 01:03:06,725 --> 01:03:08,420 Não vamos cair nessa armadilha. 408 01:03:08,727 --> 01:03:09,751 Coronel... 409 01:03:10,295 --> 01:03:11,694 meu pai sempre dizia: 410 01:03:11,897 --> 01:03:14,593 "Se você quiser colocar um prego em um pedaço de madeira... 411 01:03:14,666 --> 01:03:17,032 você não faz nada de diferente ou glamouroso. 412 01:03:17,102 --> 01:03:20,333 Apenas pegue o bendito martelo e bata no desgraçado até ele entrar." 413 01:03:20,405 --> 01:03:23,533 O que exatamente esta besteira significa em inglês, capitão? 414 01:03:23,809 --> 01:03:25,538 Retire seus homens. 415 01:03:25,911 --> 01:03:27,708 Carregue-os com artilharia pesada. 416 01:03:27,779 --> 01:03:32,341 À noite, eles retornarão lá e despejarão morteiros, mísseis, canhões... 417 01:03:32,684 --> 01:03:34,083 tudo o que tiverem... 418 01:03:34,720 --> 01:03:36,711 de uma distância segura. 419 01:03:37,022 --> 01:03:38,546 Não é bonito... 420 01:03:38,824 --> 01:03:42,055 mas, com certeza, acabará com sua força militar hostil. 421 01:03:42,494 --> 01:03:44,462 Tudo bem, vamos. Retire os homens. 422 01:03:55,173 --> 01:03:58,301 Empurrem bem forte, ok? Com força. 423 01:04:37,916 --> 01:04:39,543 Eles o mataram, não foi? 424 01:05:09,981 --> 01:05:11,676 Como sabe que vão voltar? 425 01:05:11,783 --> 01:05:13,717 Porque são soldados, senhor... 426 01:05:14,052 --> 01:05:15,041 como eu. 427 01:05:16,321 --> 01:05:19,518 - Por que estão fazendo isso? - Estão obedecendo às ordens, senhor. 428 01:05:20,158 --> 01:05:21,318 É o seu dever. 429 01:05:22,961 --> 01:05:24,656 Sabe quantos deles virão? 430 01:05:24,729 --> 01:05:26,060 17, senhor. 431 01:05:26,298 --> 01:05:28,596 Não poderá enfrentar 17 sozinho. 432 01:05:29,601 --> 01:05:32,229 Precisa nos organizar. Não somos covardes. 433 01:05:33,939 --> 01:05:35,270 Faremos o que disser. 434 01:05:35,340 --> 01:05:36,967 - Nós lutaremos. - Não. 435 01:05:40,846 --> 01:05:41,744 Por que não? 436 01:05:42,380 --> 01:05:44,678 Soldados merecem soldados, senhor. 437 01:05:45,484 --> 01:05:46,576 Mas um soldado... 438 01:05:48,553 --> 01:05:49,986 contra 17? 439 01:05:51,690 --> 01:05:53,351 O que você vai fazer? 440 01:05:57,062 --> 01:05:58,996 Vou matar todos eles, senhor. 441 01:06:11,143 --> 01:06:12,804 Veículos 1 e 2... 442 01:06:13,011 --> 01:06:14,740 avancem até o vilarejo... 443 01:06:14,813 --> 01:06:16,610 e iniciem o bombardeio. 444 01:06:40,939 --> 01:06:42,406 Veículo 1, alerta vermelho. 445 01:06:42,474 --> 01:06:43,736 Alerta vermelho. 446 01:06:44,376 --> 01:06:45,843 Veículo 2 para Veículo 1. 447 01:06:46,444 --> 01:06:48,878 - Relatório. - Veículo 2, temos 2 a menos. 448 01:06:48,947 --> 01:06:50,539 Reagindo a franco-atiradores. 449 01:06:50,615 --> 01:06:52,583 Veículos 1 e 2, dividam-se. 450 01:06:52,784 --> 01:06:55,150 Veículo 1, neutralize o atirador. 451 01:06:55,320 --> 01:06:56,344 Caine 607... 452 01:06:56,421 --> 01:06:58,889 prossiga para o vilarejo e inicie o bombardeio. 453 01:06:58,957 --> 01:07:01,016 Entendido, 1. Prosseguindo para o alvo. 454 01:07:16,141 --> 01:07:18,075 Veículo 1, acionando força terrestre. 455 01:10:10,482 --> 01:10:11,676 Todas as unidades... 456 01:10:11,983 --> 01:10:13,109 respondam. 457 01:10:13,818 --> 01:10:15,445 438, negativo. 458 01:10:16,821 --> 01:10:18,618 515, negativo. 459 01:10:19,991 --> 01:10:21,856 523, negativo. 460 01:10:28,032 --> 01:10:31,126 Esquadrão 1, inimigo a 9 h! Esquadrão 2, dê cobertura! 461 01:10:46,351 --> 01:10:47,784 Atirador inimigo a 12 h! 462 01:10:52,223 --> 01:10:53,554 Atirador localizado! 463 01:11:31,229 --> 01:11:32,856 - Emboscada! - Retirada! 464 01:12:29,554 --> 01:12:33,422 Acho que devemos considerar que nossos homens estão mortos. 465 01:12:33,758 --> 01:12:36,318 Devia tê-los feito espertos em vez de rápidos. 466 01:12:45,603 --> 01:12:47,594 Esquadrão 1, está ouvindo? 467 01:12:48,039 --> 01:12:50,166 Esquadrão 2, está ouvindo? 468 01:12:50,575 --> 01:12:52,770 Esquadrão 3, está ouvindo? 469 01:12:53,144 --> 01:12:55,704 607 para Comando. Estou a 1,5 pontos do vilarejo. 470 01:12:56,114 --> 01:12:58,844 Inimigo à vista em dois minutos. 471 01:12:59,584 --> 01:13:01,176 Entendido, 607. 472 01:13:05,990 --> 01:13:07,389 Veículo 1 para Comando. 473 01:13:07,458 --> 01:13:10,086 Perdemos contacto de rádio com todos os homens lá fora. 474 01:13:10,562 --> 01:13:12,587 Ainda procurando o atirador. 475 01:15:20,958 --> 01:15:22,152 MIRANDO 476 01:15:23,227 --> 01:15:25,320 Veículo 2 para Veículo 1. Responda, 1. 477 01:15:25,697 --> 01:15:26,527 1. 478 01:15:26,764 --> 01:15:29,995 2 para 1. Vire para 9 h em relação a mim e inicie o bombardeio. 479 01:15:30,535 --> 01:15:33,663 Afirmativo, 2. Virando e iniciando bombardeio. 480 01:15:50,221 --> 01:15:51,279 MIRANDO 481 01:15:51,622 --> 01:15:53,089 Veículo 2 para Veículo 1. 482 01:15:53,157 --> 01:15:55,182 Novamente, prossiga para 9 h. 483 01:15:55,860 --> 01:15:56,849 Afirmativo. 484 01:15:56,961 --> 01:15:58,588 Prossiga para 9 h. 485 01:16:17,348 --> 01:16:18,747 2 para 1. 486 01:16:19,183 --> 01:16:21,549 Ainda está indo para 12 h. Corrija, 9 h. 487 01:16:22,253 --> 01:16:23,811 Afirmativo, 2. 488 01:16:32,263 --> 01:16:33,389 Veículo 1! 489 01:16:33,564 --> 01:16:35,555 Está em rota de colisão comigo! 490 01:16:36,501 --> 01:16:37,763 Afirmativo, 2. 491 01:17:20,511 --> 01:17:21,944 Veículo 1, está ouvindo? 492 01:17:23,047 --> 01:17:24,912 Veículo 2, está ouvindo? 493 01:17:25,550 --> 01:17:27,245 Ainda há alguém aí fora? 494 01:17:28,519 --> 01:17:30,453 Algum de vocês pode me ouvir? 495 01:17:32,323 --> 01:17:33,722 Seus homens... 496 01:17:34,125 --> 01:17:35,456 estão obsoletos. 497 01:17:39,030 --> 01:17:41,590 - Tente o número 1. - Já tentei! Não consigo ninguém! 498 01:17:41,666 --> 01:17:44,829 Isso é ruim, muito ruim. Nós não sabemos com quem estamos lidando. 499 01:17:44,902 --> 01:17:47,268 Eles não puderam observar as tropas inimigas. 500 01:17:47,371 --> 01:17:50,169 Somos um alvo fácil. Deve haver algumas divisões lá fora. 501 01:17:50,241 --> 01:17:52,801 Não temos nem as armas para dar aos soldados antigos. 502 01:17:52,877 --> 01:17:54,276 Isso é uma recriminação? 503 01:17:54,345 --> 01:17:56,711 Porque, se for, o levarei a uma corte marcial. 504 01:17:56,781 --> 01:17:58,976 Tudo bem, sem pânico. Sem pânico. 505 01:17:59,550 --> 01:18:01,575 Não estou em pânico! 506 01:18:47,031 --> 01:18:48,089 Capitão... 507 01:18:48,966 --> 01:18:51,332 deve ter algumas das novas DX-57 a bordo. 508 01:18:51,435 --> 01:18:53,232 Quer dizer, as bombas planetárias. 509 01:18:53,504 --> 01:18:54,698 Levamos 15. 510 01:18:54,906 --> 01:18:55,930 Uma já basta. 511 01:18:57,108 --> 01:18:59,906 Vamos regulá-la para disparo rápido e vamos embora daqui. 512 01:19:00,711 --> 01:19:02,406 Bum. Nós vencemos. 513 01:19:14,258 --> 01:19:17,352 Corajoso. Quer dizer que, mesmo quando está assustado... 514 01:19:17,828 --> 01:19:19,523 controla suas emoções. 515 01:19:19,997 --> 01:19:22,192 Faz o medo ficar bem pequenininho. 516 01:19:23,901 --> 01:19:24,925 Oh, não! 517 01:20:11,148 --> 01:20:12,445 Precisamos ir, senhor. 518 01:20:33,404 --> 01:20:34,393 Pegue-o. 519 01:20:40,144 --> 01:20:41,133 Voltem. 520 01:20:48,252 --> 01:20:49,583 Voltem! Voltem! 521 01:25:32,703 --> 01:25:34,261 Direita horizontal. 522 01:25:34,905 --> 01:25:37,066 Entendido. Direita horizontal está verde. 523 01:25:37,608 --> 01:25:39,007 Estamos esperando o quê? 524 01:25:39,076 --> 01:25:40,065 Vamos embora. 525 01:25:40,210 --> 01:25:42,610 Daremos mais sete minutos ao Riley e sua equipe. 526 01:25:42,780 --> 01:25:45,180 - Danem-se eles. Vamos embora. - Abandoná-los? 527 01:25:46,050 --> 01:25:48,780 Fingirei que não ouvi isto. Sou o capitão... 528 01:25:48,952 --> 01:25:53,150 Sou seu superior. É minha missão, minha. Nós vamos embora. 529 01:25:53,257 --> 01:25:55,919 Perder homens em combate é uma coisa, abandoná-los é... 530 01:25:55,993 --> 01:25:58,553 Não vou morrer por causa das suas besteiras pomposas. 531 01:25:58,629 --> 01:26:01,792 Esta é uma ordem direta. Entendido? Decole agora! 532 01:26:05,836 --> 01:26:08,737 Não vá saindo assim, Seu pimpolho de West Point des... 533 01:26:20,851 --> 01:26:22,182 Pegue o comando, Sloan. 534 01:26:22,686 --> 01:26:24,176 Vamos decolar esta coisa. 535 01:26:26,056 --> 01:26:28,251 Vamos! Rápido! Vamos embora! 536 01:26:33,430 --> 01:26:34,920 Feche a escotilha inferior. 537 01:26:37,434 --> 01:26:39,368 Aumente a potência do bloco impulsor. 538 01:26:39,436 --> 01:26:40,562 O que foi isso? 539 01:26:40,637 --> 01:26:41,729 O quê? 540 01:26:48,412 --> 01:26:49,436 Me solte! 541 01:26:49,613 --> 01:26:53,913 Seus idiotas! Tirem suas mãos de mim! Temos dez minutos, não entendem? 542 01:26:54,518 --> 01:26:56,418 Assim vamos todos morrer! 543 01:26:56,954 --> 01:26:58,353 O que estão fazendo? 544 01:27:09,366 --> 01:27:10,264 Você? 545 01:27:24,281 --> 01:27:25,373 Por favor. 546 01:27:37,261 --> 01:27:38,285 Por favor. 547 01:27:44,435 --> 01:27:45,265 Não! 548 01:28:08,091 --> 01:28:09,251 Não nos abandonem! 549 01:28:18,101 --> 01:28:19,500 Precisamos sair daqui! 550 01:28:19,837 --> 01:28:21,099 Coronel! 551 01:28:50,868 --> 01:28:53,530 Está iniciando a detonação! Precisamos interrompê-la! 552 01:28:53,937 --> 01:28:55,632 Catorze segundos! Rápido! 553 01:28:57,508 --> 01:28:59,703 Não lembro se é 67 ou 76! 554 01:29:00,010 --> 01:29:03,070 - Saia da frente! - Não, não sabe o que está fazendo! 555 01:29:04,314 --> 01:29:05,474 Rápido, rápido! 556 01:30:22,192 --> 01:30:23,124 Pronto. 557 01:30:24,261 --> 01:30:25,285 Sim, senhor. 558 01:30:25,362 --> 01:30:27,421 Ajustando rota para as Luas da Trindade.